-
1 sticky fingers
n pl AmE infmlThe kids sure have sticky fingers — Парни тянут все, что плохо лежит
Watch these young kids with sticky fingers who come in here "just looking" — Не спускай глаз с этих вороватых парней, которые приходят сюда только "посмотреть"
The new dictionary of modern spoken language > sticky fingers
-
2 sticky fingers
Сленг: относящийся к воровству -
3 sticky\ fingers
-
4 sticky fingers
s.inclinación a robar, inclinación a ratear. -
5 have sticky fingers
амер.; жарг.на руку нечист; см. тж. stick to smb.'s fingersDon't leave money in your locker; some of the boys have sticky fingers. (DAI) — Не оставляйте деньги в шкафчике: у некоторых здешних ребят деньги прямо-таки прилипают к рукам.
-
6 to have sticky fingers
-
7 she's got sticky fingers
ze heeft lange vingers, zij jat -
8 with sticky fingers
Общая лексика: вороватый, нечистый на руку -
9 has sticky fingers
יש לו אצבעות ארוכות (כינוי למי שלוקח דברים לא לו)* * *◙ (ול אל םירבד חקולש ימל יוניכ) תוכורא תועבצא ול שי◄ -
10 has sticky fingers
heeft lange vingers (iem. die zich in bezit stelt wat niet van hem is) -
11 has sticky fingers
har långa fingrar (namn på någon som tar saker som inte tillhör honom) -
12 he has sticky fingers
он та́щит всё, что пло́хо ле́житThe Americanisms. English-Russian dictionary. > he has sticky fingers
-
13 sticky
(a) (adhesive) adhésif, gommé(b) (tacky, gluey → hands, fingers) collant, poisseux; (→ substance, surface, jamjar) gluant, poisseux;∎ his mouth was all sticky with jam il avait la bouche poisseuse de confiture;∎ to have sticky fingers avoir les doigts collants ou poisseux; figurative être porté sur la fauche(d) (humid → weather) moite, humide;∎ it was a hot, sticky afternoon c'était un après-midi chaud et moite∎ British to be (batting) on a sticky wicket être dans une situation difficile□ ;∎ British to come to a sticky end mal finir□►► familiar sticky bun petit pain m sucré;sticky label étiquette f autocollante, étiquette f gommée;sticky tape ruban m adhésif;sticky toffee pudding = pudding au caramel cuit à la vapeur -
14 sticky
sticky n2 ( hot and humid) [weather, day] lourd ;4 ( difficult) [situation, problem, period] difficile ; to be sticky about sth/doing ne pas être très conciliant pour qch/faire. -
15 sticky
• sticky: to have sticky fingers разг. быть способным на воровство; намереваться украсть что-нибудь -
16 sticky
1) (able, or likely, to stick or adhere to other surfaces: He mended the torn book with sticky tape; sticky sweets.)2) ((of a situation or person) difficult; awkward.)sticky adj pegajosotr['stɪkɪ]2 familiar (situation) difícil, peliagudo,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be on a sticky wicket estar en un aprietoto be sticky about doing something poner pegas para hacer algoto come to a sticky end acabar malto have sticky fingers tener los dedos largos1) adhesive: pegajoso, adhesivo2) muggy: bochornoso3) difficult: difíciladj.• gomoso, -a adj.• húmedo, -a adj.• obstinado, -a adj.• pegadizo, -a adj.• pegajoso, -a adj.• tenaz adj.• triste adj.• untuoso, -a adj.• viscoso, -a adj.'stɪkiadjective stickier, stickiest1)b) < climate> húmedo y caluroso; <day/weather> bochornoso3) (esp AmE colloq) <music/sentiments> empalagoso (fam)['stɪkɪ]1. ADJ(compar stickier) (superl stickiest)1) (=gooey) [substance, object] pegajoso; [fingers] pegajoso, pringosoto have sticky eyes — tener los ojos legañosos; (Med) tener los ojos pegados por la conjuntivitis
- have sticky fingers- be or bat on a sticky wicket2) (=adhesive) [label] engomado, adhesivo3) (=muggy) [weather, day] bochornoso; [climate] húmedo (y caluroso); [heat] húmedo4) (=sweaty) sudado5) * (=awkward) [situation] difícil, delicado; [problem, moment, start] difícilto be sticky about doing sth — ser reticente a hacer algo, poner muchas pegas para hacer algo
- come to a sticky end2.CPDsticky bun N — bollo, a menudo de frutas o especias, cubierto con una capa de azúcar
sticky tape N — cinta f adhesiva
* * *['stɪki]adjective stickier, stickiest1)b) < climate> húmedo y caluroso; <day/weather> bochornoso3) (esp AmE colloq) <music/sentiments> empalagoso (fam) -
17 sticky
1. adjective1) klebrig; feucht [Farbe, gestrichener/gewaschener Gegenstand]; zäh [Teig, Brei, Mischung]sticky tape — Klebestreifen, der
2) (humid) schwül [Klima, Luft]; feucht [Haut]2. noun* * *1) (able, or likely, to stick or adhere to other surfaces: He mended the torn book with sticky tape; sticky sweets.) klebrig* * *[ˈstɪki]1. (texture) klebrig\sticky mass klebrige Masse\sticky paint [noch] feuchte Farbe2. (sugary) klebrighot and \sticky (of weather) heiß und stickigmy dad was rather \sticky about letting me go to the party mein Vater ließ mich nur sehr ungern zu der Party gehen\sticky moment kritischer Moment\sticky patch schwierige Phase\sticky problem kompliziertes Problem5.▶ to come to [or meet] a \sticky end ein böses Ende nehmenyou'll come to a \sticky end mit dir wird es noch einmal ein schlimmes Ende nehmen* * *['stIkɪ]adj (+er)1) klebrig; paint feucht; atmosphere, weather schwül; air stickig; (= sweaty) hands feucht, verschwitztI'm all hot and sticky — ich bin total verschwitzt
to be sticky with blood/sweat — blut-/schweißverklebt sein
sticky bun — ≈ Krapfen m
sticky label — Klebeetikett nt
sticky note — Haftnotiz f
sticky tape (Brit) — Klebeband nt
he was a bit sticky about it we had a sticky time in the discussion — er hat dabei Schwierigkeiten gemacht wir hatten in der Diskussion ein paar heikle Augenblicke
to be or to bat on a sticky wicket — in der Klemme sein
he's got sticky fingers ( Brit fig ) — er hat lange Finger (inf)
* * *sticky adj (adv stickily)1. klebrig ( with von):the table was sticky with jam auf dem Tisch klebte Marmelade;2. schwül, drückend (Wetter)3. verklemmt (Fenster etc)4. fig umga) eklig, unangenehm:b) schwierig, heikel (Problem etc):they’re going through a sticky patch in ihrer Ehe kriselt esc) heikel, kritisch ( beide:about hinsichtlich):be sticky about doing sth etwas nur ungern tune) WIRTSCH schleppend (Angebot etc)f) WIRTSCH schwer verkäuflichg) US kitschig, sentimental (Szene etc)h) hölzern, steif (Person)* * *1. adjective1) klebrig; feucht [Farbe, gestrichener/gewaschener Gegenstand]; zäh [Teig, Brei, Mischung]sticky label — Aufkleber, der
sticky tape — Klebestreifen, der
2) (humid) schwül [Klima, Luft]; feucht [Haut]2. noun* * *adj.klebrig adj.pappig adj. -
18 sticky
['stɪkɪ]1) (tending to adhere) [hand, floor] appiccicoso; [ substance] appiccicoso, appiccicaticcio; [ label] adesivo2) (hot and humid) [weather, day] afoso, caldo e umido3) (sweaty) [hand, palm] sudato, appiccicaticcio4) (difficult) [situation, problem] sgradevole, difficile••* * *1) (able, or likely, to stick or adhere to other surfaces: He mended the torn book with sticky tape; sticky sweets.) autoadesivo; gommoso2) ((of a situation or person) difficult; awkward.) difficile* * *sticky /ˈstɪkɪ/A a.1 appiccicaticcio; attaccaticcio; appiccicoso; gommoso; colloso; viscoso: sticky mud, fango attaccaticcio; The road was sticky, la strada era appiccicosa; sticky toffees, caramelle gommose; Soft sweets are sticky, le caramelle tenere sono appiccicose; to have sticky fingers, avere le dita appiccicose; (fig.) avere le mani lunghe, essere un ladro2 gommato; adesivo; autoadesivo; che s'incolla: a sticky label, un'etichetta gommata; sticky tape, nastro autoadesivo4 (econ.) rigido; vischioso: Domestic demand is rather sticky, la domanda interna è piuttosto rigida; sticky prices, prezzi vischiosi6 (fam.) poco accomodante; poco disponibile; riluttante; restio; che fa tante storie (fam.): The bank was very sticky about our loan, la banca fece un sacco di storie per concederci il mutuo7 (fam. ingl.) sgradevole; spiacevole; difficile; brutto: The boss put me in a sticky position, il capo mi ha messo in una situazione difficileB n.(fam.) foglietto adesivo; giallino (fam.)● a sticky customer, un cliente difficile (o di difficile contentatura); (fig.) un bastian contrario □ (fam.) sticky end, brutta fine: He'll come to a sticky end if he goes on like this, se va avanti così, farà una brutta fine □ (fam.) sticky-fingered, che ha le mani lunghe (fig.); ladro □ a sticky wicket, ( cricket) un wicket appiccicoso; (fig.) un brutto affare; una situazione difficile: to be on a sticky wicket, trovarsi a mal partito.* * *['stɪkɪ]1) (tending to adhere) [hand, floor] appiccicoso; [ substance] appiccicoso, appiccicaticcio; [ label] adesivo2) (hot and humid) [weather, day] afoso, caldo e umido3) (sweaty) [hand, palm] sudato, appiccicaticcio4) (difficult) [situation, problem] sgradevole, difficile•• -
19 sticky
[ʼstɪki] adj1) ( texture) klebrig;\sticky mass klebrige Masse;\sticky paint [noch] feuchte Farbe2) ( sugary) klebrighot and \sticky ( of weather) heiß und stickig;to be \sticky about doing sth bei etw dat sehr zögern;my dad was rather \sticky about letting me go to the party mein Vater ließ mich nur sehr ungern zu der Party gehen;\sticky moment kritischer Moment;\sticky patch schwierige Phase;\sticky problem kompliziertes ProblemPHRASES:you'll come to a \sticky end mit dir wird es noch einmal ein schlimmes Ende nehmen;to have \sticky fingers lange Finger haben ( fam) -
20 sticky
{'stiki}
1. лепкав, леплив, влажен
to be STICKY лепна (with от)
2. мокър, влажен, кален (за път, време и пр.)
3. разг. неотстъпчив, педантичен, създаващ трудности
to be STICKY запъвам се, заинатявам се
4. разг. проблематичен, мъчителен, деликатен, опасен, крайно неприятен* * *{'stiki} а 1. лепкав, леплив; влажен; to be sticky лепна (with от);* * *лепкав;* * *1. to be sticky запъвам се, заинатявам се 2. to be sticky лепна (with от) 3. лепкав, леплив, влажен 4. мокър, влажен, кален (за път, време и пр.) 5. разг. неотстъпчив, педантичен, създаващ трудности 6. разг. проблематичен, мъчителен, деликатен, опасен, крайно неприятен* * *sticky[´stiki] I. adj 1. лепкав, леплив, влажен; to be \sticky лепна ( with); 2. вискозен (за мазилно вещество); 3. разг. неотстъпчив, педантичен; нелюбезен; 4. разг. мъчителен, опасен, труден, деликатен (за положение); 5. (за цени) които остават високи при дефлация; 6. ам. разг. сантиментален; • to come to ( meet) a \sticky end разг. претърпявам поражение (унижение); изпадам в трудно положение; умирам; to have \sticky fingers разг. крада, свивам, извършвам кражби; to be on a \sticky wicket разг. имам проблеми, намирам се в затруднено положение; FONT face=Times_Deutsch◊ adv stickily; II. v разг. правя лепкав.
См. также в других словарях:
Sticky Fingers — Sticky Fingers … Википедия
Sticky Fingers — Studioalbum von The Rolling Stones Veröffentlichung 23. April 1971 Label Rolling Stones Records, Atlantic Records … Deutsch Wikipedia
Sticky Fingers — Album par The Rolling Stones Sortie 23 avril 1971 Enregistrement décembre 1969 – janvier 1971 sauf Sister Morphine en mars 1969 Durée 46:25 Genre Rock Producteur … Wikipédia en Français
Sticky Fingers — Álbum de estudio de The Rolling Stones Publicación 23 de abril de 1971 Grabación 2 4 de diciembre de 1969 17 de febrero de 1970 marzo mayo de 1970 … Wikipedia Español
sticky fingers — sticky fingered /stik ee fing geuhrd/, adj. Informal. a propensity to steal. [1930 35] * * * informal a propensity to steal * * * noun [noncount] informal : a tendency to steal things people with sticky fingers She s known for having sticky… … Useful english dictionary
sticky fingers — The tendency to keep (or steal) an object you touch. Also, to steal something quickly without anyone noticing. (ex: You stole that guy s wallet? You have some sticky fingers, my friend. ) … The small dictionary of idiomes
sticky fingers — ► sticky fingers informal a tendency to steal. Main Entry: ↑sticky … English terms dictionary
sticky fingers — ☆ sticky fingers n. Slang an inclination or tendency to steal or pilfer sticky fingered adj … English World dictionary
Sticky Fingers — Infobox Album Name = Sticky Fingers Type = studio Artist = The Rolling Stones Released = 23 April 1971 Recorded = Muscle Shoals Sound Studio and Olympic Studios, 2 – 4 December 1969 17 February 1970, March – May 1970, 16 June – 27 July 1970 17 –… … Wikipedia
Sticky fingers — The Rolling Stones – Sticky Fingers Veröffentlichung 23. April 1971 Label Rolling Stones Records, Atlantic Records Format(e) CD, LP Genre(s) Rock Anzahl der Titel 10 Laufzeit 46:25 … Deutsch Wikipedia
sticky fingers — {n. phr.}, {slang} 1. The habit of stealing things you see and want. * /Don t leave money in your locker; some of the boys have sticky fingers./ * /Don t leave that girl alone in the room with so many valuable objects around, because she has… … Dictionary of American idioms